タルタルソースとタタール人？
ジーニアス英和辞典で、こんな成句を見つけました↓
●catch a Tartar
予想外に手強い人を相手にする(はめになる)
タタール人の西ヨーロッパでの呼び方は、Tartarタルタルだそうですが、英国の言葉にあるのか。
Tartarタルタル、でタタール人、
と一応、気性の激しい、手に負えない人との意味も書いてます。
ヨーロッパ人にとって、タタールは相当厄介な存在だったから？(._.)_
タルタルソースとタルタルステーキも、スペルは一緒ですが、関係あるのかは分かりません
(ステーキも食べたことない・・)
ついでタタール語と呼ばれているものは、
現代では主に、ロシアのタタールスタン共和国で話されている、トルコ語系統の言葉をさすみたいです。
ロシア人に日本名を付けてみる
前の続き。ロシア人、じゃなくてもいいけど、外国人のよくある名前を聞いて、当て字じゃなくて、直接日本名が頭に浮かぶことがあるのですが。
トーリャ→とおる
ミーチャ→満
アリョーシャ→良
イリューシャ→一朗
セリョージャ→清二
アンドレイ→安藤 令
エドガーアランポー→江戸乱歩・・・ってこれは私の創作じゃないですが。
というかたまに無理矢理のもあるし、勝手に遊んで書いてちょっとすいません
音は関係なくても、言葉の意訳で直接作ってみるとか。
ドミートリィ→豊穣の女神デメテル→雰囲気でいって、豊、実とか。
スターリン→鉄男
カテリーナ→清子
ナジェージダ→希美
リュボーフィ→愛
エレーナ→ひかる
メドベージェフさん→熊？！
トルストイ→太っちょ・・・っていうのは、やっぱり元々あだ名なのかな
名前の由来とか、全部わかるわけじゃありませんが。他にも何でもいいので、とにかくいい例ってないかな。
ロシア人の名前を漢字で書いてみる。
突然ですが、ロシア人（じゃなくてもいいけど）の名前を聞いて、
頭に勝手に漢字が思い浮かぶことって、ないですか。
凝った字をつけて書こうとしたら、 美紗 紗沙 〜しゃとか。
きれい過ぎだな 他に傑作ができるといいんだけど。
実際に、ミーシャ、イヴァン、ユーリー とかなら
当て字どんなか忘れたけど、命名辞典に載っているのですが。
ハーフじゃなくても、親がバレエ好きとかだったら、付けたりするんだろうか･･･
最近の子供って、凝ってるというか、横文字っぽい名前の人が多いんじゃ。日本人に洋風の名前つけるってのは、どうなんだろう？？ アジアも含めて、世界で通用する名前を付けるとしたら、ヨーロッパ風になってしまうみたいですが。
知ってる子供に、ひらがなで えりぃ ってのはいて、可愛いと思ったことはある。元はエレノアの愛称で、ギリシア語起源で、 光 の意味があるんだったはず。 他に多いのでヘブライ語起源とか、名前の由来を調べるのが好きです。
和風の名前を持っている方が、海外に行ったとき、逆に目立ってかっこいいのではと思ったこともあるのですが。
中国語わからないけど、漢字を当てるなら、中国でも日本でも通じるような、名前を付けられるといいのでは。
アン・ライスの洋書譲ります
米国ゴシックの女王アンライスの、ヴァンパイヤクロニクルズシリーズで
全部英語で６冊ぐらい、とＣＤブックが一冊あるので、興味のある方がいれば。 映画の原作で有名な「インタビュー ウィズ ヴァンパイヤ」の方がありませんが
アメリカだと、人気のある小説のＣＤブックがあるのでいいですね。最近だと、持ってないからよくわからないけど、ｉＰｏｄで聞けるものもあるのかな。 ロシアにもこんなの たくさんあるのかわかりませんが
沖縄だと中部にしか、洋書の専門店はないみたいだ。日本の少年漫画の英語とか、結構売れているい(笑)
ニューズウィーク読んでたら前に、ｉＰｏｄで旧約聖書が聞けるって載ってました。吹き込みがハリウッドスターで、効果音とかも入ってるらしい。なんか映画みたい。
ついでにアメリカの漫画って、だいたいオールカラーなのかな。漫画というより、絵があって、文章が多そうなのを創造しちゃうけど。逆に文章がたくさん読めていいかもしれない。
